ترجمه
Forums.Animworld.Net
faes66
!موج ميزنه و روان ميشه
مايونز
!اين ماده زرد درخشان کوفتي
خوشمزه، خوشمزه
مايونز
!تخم مرغ و سرکه و روغن
!خوشمزه و طبيعي روي سالاد
!تا ته بطري عالي و محشره
!يه معجزه باورنکردني
!انقلابي در طعم غذا
!مايونز
!هي، دوستان
همگي دارين نوشيدن امروزتون به خوبي انجام ميدين؟
!اينم يه اطلاعيه از مايورين
کي دوست داره بدونه مايونز از کجا و چطوري به دست شما ميرسه؟
مي تونين حدس بزنين؟
هر کي بتونه يه بليت پيدا کنه که تو يه دونه !بطري از هر 30000 تا هست، مي تونه به خونه مايورين بياد
!عشق مايوها سعيتون رو بکنين تا بليت رو پيدا کنيد
!منتظرتونم
اين يه پيام پر سر و صدا براي ميز شام از طرف مايورين مايونز بود
...مايو... رين
["زادگاه و ساده لوح بايد از هم دور بمونن"]
و از امروز بر اساس قانون جديد
همونطور که مي تونين ببينين
مصرف کمتر از پنج مايونز در روز غيرقابل قبوله
!هر نفر بايد در روز حداقل 5 بطري مايونز مصرف کنه
!چي؟
!خفه خون
!اين يه دستور از معاون فرمانده است
يعني چي؟
ما رو اينجا جمع کردن که همچين دستوري رو بهمون ابلاغ کنن؟
...شايد معاون فرمانده اينقدر که مايونز خورده عقلش رو از دست داده
هيجيکاتا سان
چيه، سوگو؟
خوب، نمي دونم چه جور نقشه اي دارين
ولي متوجه نميشم که چرا ما بايد با مايوپرستي شما همراهي کنيم
اه؟
تازه اين هيچ ربطي به اصول سامورايي نداره
!آره! آره
!اين ديگه زياده رويه، حتي براي معاون فرمانده
توشي، وقتي که تصميم به کاري مي گيري، بايد به بقيه هم طوري توضيح بدي که بتونن قبول کنن
...اين ديگه واسه اونم
هي، يامازاکي
براي بقيه توضيح بده
!هاه؟
...ا-اه، نه، ولي
...شما هيچ وقت چيزي در اين مورد به من نگفتين
در واقع، دوست دارم که اول خودم بدونم قضيه چيه، مي دونين...؟
هي، مي کشمت
!گوش کنين، اسکولا
فکر مي کنين تنها وظيفه شينسنگومي اينه که خيابونا رو امن نگه داره، اونم تو اين وضعيت داغون اقتصادي؟
!ما بايد امنيت اقتصاد رو هم تامين کنيم
!ما بايد از عهده اين بخش از وظيفه مون هم بر بيايم
!مصرف مقدار زيادي مايونز به تجديد قواي اقتصاد کمک مي کنه
!سازمان ما بايد به طرق مختلفي خودشو در عموم مطرح کنه
!فهميدين، اسکولا؟
خوبه، کارت خوب بود
هر کي فهميده تشويقش کنه
!تشويق
کم نيارين
هنوز دسر مونده
!موج ميزنه و روان ميشه
مايونز
!اين ماده زرد درخشان کوفتي
!گندش بزنن
!موج ميزنه و روان ميشه
مايونز
!اين ماده زرد درخشان کوفتي
...يکيشم نتونستم پيدا کنم
!اون مايونزو از من دور کنين
...کچاپ... کچاپ بهتره
هي ببينم، بليت خودتون رو پيدا کردين؟
زمان کمي باقي مونده تا پايان دعوت با بليتا برسه
!بجنبين، بجنبين
اين يه پيام لطيف و درخشان از مايورين مايونز براي ميز شام بود
چرا...؟
!چرا من نمي تونم يکيشم پيدا کنم...؟
!اين ديگه چيه؟
!چي شده، يامازاکي؟
!معاون فرمانده، اينو ببينين
...داشتم مايونز ميخوردم که اين تيکه عجيب کاغذ
!ا-اين
!خودشه
بايد باهاش چي کار کنيم؟
...بايد به کارخونه خبر بديم که توي محصلشون مواد خارجي هست
...يا-يامازاکي، اين
تبريک
هاه؟
خيلي باحال نيست، يامازاکي؟
الان تو مي توني از کارخونه مايونز ديدن کني
هاه؟
اوه، هيجيکاتا سان به نظر رنگتون پريده
چي؟ نگين که همه رو مجبور کردين مايونز بخورن چون دلتون مي خواسته برين کارخونه مايونز؟
حتي اگه به قيمت گرفتن بليت يه نفر ديگه باشه؟
!مـ-معلومه که نه، ابله جان
!گفتيم که همش به خاطر بهتر کردن وجهه مون بوده
!ا-اون فهميد
خيلي خوشحالم که اينو مي شنوم
حتي نمي تونم تصور کنم که معاون فرمانده بخواد به زور يه بليت برنده رو از زيردستش بگيره
پس برو تو کارخونه مايونز خوش بگذرون، يامازاکي
...مـ-من که جداً نگرفتم چي شد
يعني بايد به اين خاطر ذوق داشته باشم...؟
...يامازاکي، تو
...تو واقعاً
...نه، واقعاً
!تبريک، يامازاکي
!هووووووي
...آه، اگه بخواين مي تونين داشته باشينش
!الان ديگه واسه اين حرفا ديره
!چون تو کسي هستي که اونو پيدا کردي
!طبيعيه که تو بايد بري
!!براي اينکه مطمئنم مايورين منتظر توئه
هي، اينقدر کله شق نباش توشي
...تخم مرغا
...کوندو سان
همه از عشق تو به مايونز خبر دارن
و هممونم يه جورايي متوجه شديم که کل قضيه درباره چيه
براي همين اين بليت واسمون يه نعمته پس قبولش کن
...معاون فرمانده
...ممنونم
...همتون... خيلي ازتون ممنونم
...گوريـ
منظورم، کوندو سان
هاه؟ داشتي ميگفتي گوريل؟
بعد از اينکه اين همه چيزاي قشنگ بهت گفتم، داشتي بهم مي گفتي گوريل؟
[کارخانه مايونز مايورين]
[چند روز بعد]
و حالا، اعضا گروه ويژه بازديد من شما رو به بخش بعدي راهنمايي مي کنم
!من شنيدم که بهمون مايونز به عنوان يادگاري ميدن
!درسته
!اين تجهيزات مدرن فوق العاده اند
از بازديدتون ممنونيم
...ما- ما
...مايورين
کجايي؟
آه، بيخيال، دارين سر به سرم ميذارين
چرا من بايد اين لباس خفه کننده رو بپوشم؟
لباس زيرم چسبيده به بدنم و رو اعصابمه
اصلاً ديگه نمي دونم اين لباس زيرمه يا باسنمه؟
انگار که من اونم و اون منه
ما انتخاب ديگه اي نداشتيم
خيلي وضعيت ضايعي پيش مياد اگه با پوشش مناسب نريم
ترجيح ميدي بميري يا لباس زيرت بچسبه بهت؟
خلاص شدن از دست کندو؟
اصلاً چرا شما اين کار رو قبول کردين؟
اونطور که من شنيدم داريم ميريم به جنگ برادران قهار، زنبوراي بي عسل
مشکلي پيش نمياد
چونکه ما کاملاً مجهز اومديم
هي، اون زنبوراي بي عسل رو دست کم نگير
اصلاً شباهتي به زنبوراي عسلي که تازه دوره دبيرستانشون رو شروع کردن ندارن
اونا موجوادات گنده بکين که از گرده افشاني سير نمي شن
[گرده]
اونا حتي با هم زد و خوردم دارن
براشون اهميتي نداره که از شر يه مدرسه ديگه که اعضا کمي داشته باشه خلاص شن
و در نهايت همشونو از لب تيغ بگذرونن
اصلاً براشون اهميتي نداره که اون بين کسي آشناي دوره ابتداييشون باشه
تازه لازم نيست بگم که اونا بانوي مدرسه رو آبستن ميکنن و با تغذيه از لاشه ها افراد جديدي به وجود ميارن
اونا اهريمنن
يه مشت رواني عوضي
و ما اينقدر مخمون پاره سنگ برداشته که بريم خونه اونا رو خراب کنيم؟
هنوز وقت هست
بياين بريم يکم سوبا و ساکه بخريم و اومدشون به اين منطقه رو خوشامد بگيم
شرم آوره
اونا فقط يه مشت زنبورن، زنبور
ممکنه گنده باشن، ولي اين فقط يه بحث جانبيه
...جداً که
آه، شما يوروزيا هستين؟
اينجا، اينجا
آه، ببخشين که منتظرتون گذاشتيم
من معذرت مي خوام که اين همه راه شما رو کشونديم اينجا
خوب، اين اونيه که در موردش گفتم
...اون يهو وقتي که حواسم نبوده پيداش شد
مي تونين کاري در موردش بکنيد؟
کل قضيه خرابکاري روي نيش زنبور"] ["!خرافاته، مرض مي گيرين پس اون کار رو نکنيد
چطور به نظر مياد؟
...خوب، من مي سپارمش به شما
يعني که چي؟
!نکنه بايد نقش يه زوج حساس رو بازي کنيم؟
["از يه برنامه نمايشي ديتينگ مربوط به دهه 70، به اسم "پيشنهاد دايساکوسن]
!حالا ما قراره يه خونه عشق اينجا بسازيم؟
!اين ديگه چه جور کندوييه؟
!بيشتر شبيه خونه سمندره
!مـ-منو ببخشيد
ولي ديشب هيچي اونجا نبود
اون بايد تو طول شب اونجا ظاهر شده باشه
چه جور زنبورايي مي تونن همچين کندويي رو تو يه شب بسازن؟
ملکه شون يه برده دار بزرگه؟
شما نبايد اينطوري حرف بزنين وقتيکه که حتي حقوق ما رو هم ندادين
استاد راهب، با عرض تاسف بايد بگم که اون مال زمين نيست
اون يه جرم فضاييه
خيلي خطرناکه
ما نمي تونيم از پسش بر بيايم
ميشه خودتون يه کاريش بکنين؟
...با توجه به حرفه من
من نمي تونم هيچ زندگي رو از بين ببرم
ولي مشکلي نداره که اين وسط آدما کشته بشن؟
!شما مشکلي ندارين که ما با آتش سمندر سوزونده بشيم؟
اگر هم همينطور بمونه مايه آزار همسايه ها ميشه
خواهش مي کنم
ما هم تشويقتون مي کنيم
براتون دعا مي کنيم
!اينقدر نوحه نخونين
!بدشانسي مياره
پس اگه رپ باشه خوبه
!هي
!اگه رپ بخونيم کارو قبول مي کنن
!آه، هي! صبر کن ببينم
...داري چه کار
درسته، يه نوار داشتيم
!آره، آره
بايد چه کار کنيم؟
اونا ميخوان رپ بخونن
ما ميريم
کي ميدونه زنبوراي اون تو چقدر بزرگن؟
اين لباساي محافظ به هيچ دردي نمي خورن
دخلمون اومده اگه بهمون حمله کنن
ولي چي سر راهبا مياد اگه ما به حال خودش ولش کنيم؟
نگرانش نباش
راهبا و زنبورا با هم کنار ميان پس همه چي روبراه ميشه
[بوزو = راهب]
مجله شونن يه زنبور بوزو نداشته؟
...نه، اون بويز بي بود
...فرقي نداره
تو مانگاها جاي نيش فقط بيپ بيپ مي کنه، درسته؟
کارشو ساختم
دارين چيکار مي کنين؟
هي، گين چان، شينپاچي
!با من حرف نزن
!من هيچي نمي دونم
!من يه جنازه در حال پوسيدنم که هيچ ربطي به اون نادون ندارم
!نيش زدن من هيچ نتيجه خوبي نداره
!من فقط يه جنازه در حال پوسيدنم
!گين سان
!نقش جنازه رو بازي کردن جلوي زنبورا جواب ميده؟
!من تا حالا نشنيدم کسي اين کار رو بکنه! مطمئنين؟
!يعني جواب ميده؟
!با من حرف نزن
!دلت مي خواد بميري؟
!چرا راهبا دارن نقش مرده رو بازي مي کنن؟
!هي
!چطور جرات مي کني بعد از اينکه با من حرف زدي خودتو به مردن بزني؟
[لطفاً از باغچه به خوبي مواظبت کنيد]
هاه؟
...خيلي ضايع ساکته
گين چان، حالا بايد چي کار کنيم؟
هاه؟ به نظر هيچي نمياد که بهمون حمله کنه
معمولاً، يه دسته بزرگ از اونا با خشم بعد همچين فضاحتي ميريزن بيرون
به نظر که جامون امنه
هي، شايد اين اصلاً يه کندو نباشه؟
هاه؟
منظورم اينه کي تا به حال درباره همچين کندوي بزرگي چيزي شنيده؟
پس چيه؟
يه شوخي؟
اون راهبا همچين آدماي خوبي به نظر نميان
احتمالاً همسايه ها ازشون خوششون نمياد
!سر به سر ما نذارين
!ما واسه اين مسخره بازيا وقت نداريم، گندش بزنن
!هي! شما دو تا
...اوه جانم
چه خبر، داداش؟
...آه
چرت و پرت تحويلم ندين، پرسيدم داشتين چي کار مي کردين
آره... ببخشيد
من متوجه نشدم که آدمـ...زنبور داخله
که اينطور
پس اشکالي نداره يه لونه زنبور رو شوت کنين اگه زنبوري داخلش نباشه؟
نـ-نه... هاه؟
زنبور؟
پس شما زنبورين؟
پس شما واقعاً زنبورين؟
!هي، رئيس
!محافظ از وسط نصف شده
نه، شما قضيه رو اشتباه گرفتين
...من نبودم، اون بود که
!پس زلزله کار شما بوده؟
ممکنه شماها با ما يه سر به دفتر تشريف بيارين؟
!و-واستا! واستا
!داري اشتباه مي کني
!بياين بريم
!بياين بريم و کوفت
!فکر مي کني که کل اينا تقصير کيه؟
!ببخشيد، يکم ديگه عسل لطفاً
اجازه بدين تا خودمو معرفي کنم
(من رئيس جوون اين سياره، ژله سلطنتي، هاچي (زنبورم
خيلي خوب، بايد يه صحبتي با هم داشته باشيم
!چطور مي خواين اينو جبران کنين؟
!يکي دو تا نيش کافي نيست
اگه دقت کنيم ما اصلاً نيشي نداريم
آه، شما اطلاعي از رسم و رسوم سياره ما ندارين
ولي روي زمين، ما براي امنيت خودمون کندوها رو از بين مي بريم
و؟
يعني مقصر ماييم چون خونمون رو تو سياره يه عده ديگه بدون اجازه ساختيم؟
...من نگفتم که تقصير شماست
...هيچ کس مشکلي نداره اگه شماها کندوهاتون رو دور از مناطق مسکوني بسازين
يه چيزي هست که من بايد به شما بگم
اگه شما مي خواين که ما بريم، بهتر نيست ازمون بخواين؟
...استفاده از زور اونم بدون اينکه هيچ حرفي پيش کشيده بشه
اين رفتاريه که يه ياکوزا از خودش بروز ميده؟
زمين يه محل خوفناکه و آشغاليه
ما اصلاً به خاطر داغون شدن کندومون ناراحت نيستيم
جوونترا خيلي زود اون رو مثل اول ميسازن
ولي يه چيزايي هستن که به هيچ وجه قابل بازگشت نيستن
اون زلزله بانوي ما رو فرستاد هوا
[شوخي با پلي استيشن تري]
يه کولي استيشن تري از رو کمد افتاد رو سرش
...بيخيال کولي استيشن
!اون کلاً به يه استيشن (ايستگاه) ديگه فرستاده شده
!چطور ميخواين اينو جبران کنين؟
!بانو تنها مونث ما بودن
!هممون بچه هاي ايشونيم
!مرگ ملکه زنبورا مساوي با مرگ سيارشونه
!مي خوام بزنم بکشمتون
!همه زمينيا رو بزنم و اين سياره رو منهدم کنم
بس کن، ريکي
!ولي رئيس
!تو اوني هستي که کولي استيشن تري رو از آکيهابارا خريدي
!مگه بهت نگفتم؟
!مواظب باش چون کولي استيشن تري سنگينه
!کولي استيشن پي بهتره
!ولي رئيس! شما خودت بودي که عقده چيمي کيس داشتي
[شوخي با بازي ديتينگ کيمي کيس پلي استيشن 2]
!خودتون مي خواستين اونو بازي کنيد
!چيمي کيس روي کولي استيشن تو بازي ميشه
!نه کولي استيشن تري
!تازه، من اصلاً از اين سوسول بازيا خوشم نمياد
!من فتال گير مي خواستم
[شوخي با سري متال گير]
!فتال گير روي کولي استيشن تريه
!خيلي ضايع است
!دروغگو! اون چيمي کيسه
!چيمي کيس چه ايرادي داره آخه؟
!براکامي هم خيلي خوب بود
[شوخي با بازي ديتينگ آماگامي]
آروم، آروم، بسه ديگه
يکم عسل بخورين و آروم بگيرين، بعدم بلند بلند گريه کنين
دعوا بسه، شنيدين؟
معذرت
خيلي بده
بد
چي کار کنيم گين سان؟
چي کار کنيم؟
...آه
پس اگه ما مشکل ملکه رو حل کنيم شما سياره ما رو نابود نمي کنين؟
گرفتم
ما مسئوليتشو قبول مي کنيم
براي جبرانش اگه ما ملکه تون رو برگردونيم، شما هم جمع مي کنيد و ميرين، درسته؟
!چي، شما مي گين که مي تونين بانو رو برگردونين؟
!شما مي دونين که چه اتفاقي واسه اين سياره ميافته اگه شماها شکست بخورين
گين سان، مي خواي چي کار کني؟
سرنوشت سياره توي دستاي ماست
نگران نباش
يه راهي هست
فقط بايد يه ملکه ديگه واسشون پيدا کنيم
هاه؟
فراموش کردي؟
کلي از اينا ديشب تو کل منطقه ظاهر شده
اون تنها کندوي موجود نيست
ميريم با کندوهاي ديگه صحبت مي کنيم و ازشون مي خوايم که اگه ميشه ملکه شون کمکي بکنه
!يعني ممکنه؟
!مگه خودت نگفتي که اين زنبوراي بي عسل اصلاً وقتو واسه زدن بقيه حتي اگه هم مدرسه اي دوره راهنماييشونم باشن از دست نميدن؟
من کلي عسل واسه مذاکره با خودم آوردم
اونا رومونو زمين نميندازن
!باشه، پس من رفتم
!واستا
آروم بگير و عسلتو بخور
!ببخشيد
!ما از طرف سياره ژله سلطنتي اومديم
هاه؟ خونه نيستن؟
نکنه رفتن واسه گرده افشاني؟
من يه نگاه ميندازم
بذارين کلک کارو بکنيم
شماها بهتره کار احمقانه اي ازتون سر نزنه
همونجا وايستين
مخصوصاً تو کاگورا
حتي پلکم نزن
وقتي تو حرکت کني هيچ اتفاق خوبي نميافته
!ببخشيد، يکم ديگه عسل لطفاً
...آه
چطور مي خواين اتفاقي که براي بانوي ما افتاده رو جبران کنين؟
!شما اونو کشتين
!در واقع تو اونو کشتي
واستا، آروم بگير ماسا
!تو اوني بودي که يه زد باکس دست دوم خريدي
[شوخي با ايکس باکس]
!مگه بهت نگفتم؟
!مواظب باش چون زد باکس لعنتي سنگينه
!تي اس خيلي بهتره
[شوخي با نينتندو دي اس]
[شوخي با آيدلم استر از ايکس باکس 360]
!ولي رئيس، خودت بودي که عقده آيدلم اسکر داشتي
!شما مي خواستين هر جور شده اون بازي رو داشته باشي
!کي وقتشو سر سوسول بازيايي مثل آيماس تلف مي کنه؟
!اون گير آف گاد بود
[شوخي با بازي ايکس باکس 30 گير آف وار]
!مشخصه که طرفدار آيماس هستي که مخففش رو هم مي دوني
!گين سان
ما بايد چي کار کنيم؟
!يه کندوي ديگه
!سريع يه کندوي ديگه پيدا کنين
!اون خوب نبود
!اون هنوز نفس مي کشه
!خودشه
[شوخي با نينتيندو وي]
!اويي از باقي کنسولا سبکتره واسه همون فقط يکم صدمه ديده
!طاقت بيار، بانو ملکه
!ازت تمنا داريم
!ميشه شما از باقي کندوها هم پشتيباني کنين؟
!هي، نمير
!تو آخرين بازمانده اي
من دنبالتون کردم چون نگران بودم
!و مي بينم که شما اومدين سراغ دشمناي خوني ما
!سياره پودينگ سلطنتي
!چرا شما اومدين به زمين؟
!سياره ژله سلطنتي؟
!شما هم اين سياره رو هدف قرار داده بودين؟
...که اينطور
هممون دنبال يه هدف بوديم
!سياره دوغ سلطنتي؟
يکي ديگه هست که بايد قبل از تسخير اين سياره باهاش مقابله کنيم
و نسل بشر رو منقرض کنيم
!شما نمي تونين اون رو به دست بيارين
!نميذارم دست هيچ کس ديگه اي بهش برسه
...شما اسکولا
!...کولي استيشن تري
!...زد باکس
!...اويي
!مال ماست...
روزي که حذف کندوها شروع شد
ويراني سه سياره مختلف رو در پي داشت
ما سهواً تلاششون رو براي تسخير زمين خنثي کرديم
ولي چيزي نبود که بخوايم ازش خوشحال بشيم
يه کندو
به تنهايي اندازه يه سياره اهميت داره
و بار حيات هاي زيادي رو با خودش به دوش مي کشه
زندگي ما به خاطر زندگي هاي بيشمار ديگه اي شکل گرفته که به اندازه ستاره هايي که تو آسمون شب مي درخشن هستن
!هي، يوروزيا
ما آماده ايم که رپ بخونيم
هاه؟ کارتون تموم شده؟
نوحه بخونين
هاه؟
ميشه واسه اونا يه دعايي بکنين؟
...واسه همه موجودات زنده در گيتي
نامو
مي دوني کجا رفتن؟
هيچ اثري ازشون نيست
به هر حال، ميخواي بريم ملکه آراگوستا رو شکست بديم؟
[شوخي با ملکه رانگوستا از نسخه شکارچي هيولا پي اس پي]
بريم، بريم
اونا زنده اند
:قسمت بعدي
"از پيشگويي ها بر حذر باش"
اون واسه منه؟
يه "پرچم مرگ" هست به اين معني که تو مي ميري] [اونم وقتي که فکر مي کني همه چي روبراهه و داره خوب پيش ميره
[يودن يه پرچم خشم و کينه خواهي رو براي گرفتن انتقام به دست گرفته]
[هفته بعد مي بينيمتون]